路名牌拼音翻译标准

近一年来，杭州路名牌也闹过一些笑话，其中最著名的莫过于美政路的路名牌英文标注为“The United States Government Road”，遭到了不少网友的调侃。

　　记者今天从杭州市城管委获悉，无论是从今年6月份开始的城市道路路名牌专项整治活动，还是市政设施日常巡查工作中，发现路名牌还存在不少问题，正在完善。

　　比如西湖大道的“西湖”二字究竟该怎么翻译，原有的十几块路名牌就存在着不统一。其中有两块路名牌翻译成“West Lake Avenue”，其余十来块路名牌则翻译成“Xihu Ave.”。

　　杭州市城管委市政中心查阅了2003年杭州市地名办对城区部分道路路名的复函，文件上写明——西湖大道英文名应该是“Xihu Ave.”。所以现在大家看到的，都是标注了“Xihu Ave.”的路名牌。

　　再比如朝晖路的英文标识问题，其中有一块路名牌翻译成了“Chaohui Rd.”，而这条路其他几块路名牌都是“Zhaohui Rd.”。

　　当然，产生这个问题的原因就是“朝”是个多音字。

　　杭州市城管委市政中心在查阅相关资料后，确定当地地名是“Zhaohui”，所以近期也把那唯一一块原来标识错误的“Chaohui Rd.”的路名牌改了过来。

　　据悉，杭州市城管委市政中心在近期的路名牌专项整治活动中，共发现路名牌问题368块。其中应该设而没有设路名牌有289块，破损34块，倾斜、松动31块，指向错误、路牌标识不正确有14块。

　　市政中心已经对其中101块有轻微问题的路名牌进行了及时修复，对缺失、严重破损、设置不规范的路名牌立即联系生产厂家进行定制，待定后第一时间会进行安装。

　　市城管委市政中心督查科副科长王荣彦表示，一方面各城区道路养护单位在日常巡查和养护过程中，会加强对路名牌的关注，发现问题会及时整改；另一方面，也希望市民朋友能一起参与进来，如果你发现有路名牌存在缺少、破损、指向错误、标识不正确等问题，可以及时联系相关部门。